Spanglish是一部由詹姆斯·L·布魯克斯（ James L. Brooks）執導和導演的2004年美國浪漫 喜劇電影，由亞當·桑德勒（ Adam Sandler），泰婭·萊妮（ TéaLeoni），帕茲·維加（ Paz Vega）和克洛里斯·裡奇曼（ Cloris Leachman）主演。它於2004年12月17日在美國由 Columbia Pictures發行。這部電影在8000萬美元的製作預算中全球票房收入5500萬美元，並受到評論家的不同評價。

克里斯蒂娜·莫雷諾（Cristina Moreno）（謝爾比·布魯斯（Shelbie Bruce））正在申請普林斯頓大學。在她的申請論文中，她講述了從童年開始的一年的故事，以及它如何塑造了她今天變成的人（由Aimee Garcia講述）。

弗洛·莫雷諾（Faz Moreno）（帕茲·維加（Paz Vega））是一位貧窮的墨西哥單身母親，幾年前無證移居美國，為自己和女兒克里斯蒂娜（Cristina）尋求更好的生活。她有兩個工作，但很快就無法維持，因此弗洛爾的表弟幫助她找到了克拉斯基一家的保姆和管家，克拉斯一家由約翰（亞當·桑德勒）和黛博拉（泰阿·萊昂尼）組成，以及他們的孩子伯妮絲（莎拉·斯蒂爾）還有喬治（Ian Hyland）和黛博拉（Deborah）的母親伊芙琳·賴特（Evelyn Wright）（克洛里斯·裡奇曼（Cloris Leachman）。約翰是一位成功的廚師還有一個隨和的人，喜歡做飯和陪伴孩子，而黛博拉（Deborah）是一名前女商人，後來變成了全職母親，而伊芙琳（Evelyn）則安靜地酗酒。黛博拉很緊張，她的神經質行為常常使整個家庭感到不安-黛博拉在心理上虐待女兒，強迫她運動，買她的小衣服並放下某些行為來侮辱伯尼絲（Bernice）。她期望約翰順從並接受喬治（Georgie）的養育方式，這使約翰感到沮喪。約翰更悠閒自在，支援孩子們的心理健康，但他感到自己無法忍受黛博拉。

很快，弗洛爾（Flor）需要在海灘上Claskys的夏季出租屋工作和生活。迫切希望讓弗洛爾與他們一起工作，黛博拉（Deborah）邀請克里斯蒂娜（Cristina）與他們在一起。黛博拉（Deborah）迷上了美麗而風度翩翩的克里斯蒂娜（Cristina），克里斯蒂娜（Cristina）非正式地為弗洛爾（Flor）翻譯，並開始比伯尼斯（Bernice）更像女兒一樣對待她。黛博拉對克里斯蒂娜的關注並沒有引起弗洛爾的注意，弗洛爾並不贊成。約翰需要為他正在從事的專案獲取材料，所以給孩子們一個小任務，他們將收到收益，以換取從海灘收集的玻璃片。克里斯蒂娜（Cristina）認真對待這項工作，最終為她的收藏獲得640美元。弗洛爾得知這一點後，對給女兒的鉅額資金感到不知所措和憤怒。弗洛和約翰爭辯說，克里斯蒂娜（Cristina）擔任翻譯，而弗洛爾（Flor）由於家庭事務尷尬而想離開。約翰誘使她留下來，這讓克里斯蒂娜很高興，弗洛爾開始學習英語，這樣她可以更好地與克拉斯基人交流。

為了過上更好的生活，漂亮的單身母親芙蘭（帕姿•薇閣 飾）帶著她12歲的女兒，從墨西哥搬家到美國這個自由國度。經朋友介紹，芙蘭受僱到一個上等家庭做女管家。而語言的不同，溝通的障礙，文化的差異，成為芙蘭新生活道路上最大的絆腳石。主人約翰（亞當•桑德勒飾）和黛博拉（蒂亞•李歐妮 飾）夫婦雖然都很善良，但他們與芙蘭在生活方式以及對待孩子的態度上的分歧，也著實令芙蘭傷透了腦筋。要完全融入美國上流社會，芙蘭還需經歷一些坎坷。 脈脈溫情籠罩下的文化衝突，悄然上演……